1. Disinstallare i pacchetti x264, libx264 e ffmpeg se sono già installati.
Apriamo un terminale e digitiamo:

2. Installare winff.
Apriamo Ubuntu software center, digitiamo winff nella casella di ricerca e installiamolo.

Usare winff è facile. Scegliere il file da convertire, il formato finale e premere “Converti”. Già, magari! Se siamo fortunati abbiamo finito, ma in genere se usiamo ubuntu non lo saremo. Non lo saremo perché in ubuntu mancano un bel po’ di libreire e codec sia audio sia video. Andiamo con ordine.
Se dopo aver installato winff e premuto “Converti” appare il messaggio “FFplay non trovato”, si è combinato qualche casino in fase di installazione. Disinstallare tutto e ricominciare da capo.
Se invece, dopo aver premuto il tasto “Converti”, si apre il terminale ma viene fuori “Unknown codec ‘libmp3lame’”, c’è il classico problema dei codec di Ubuntu. Potremmo parlare a lungo su come risolvere questo problema, ma a noi interessa il risultato per cui andiamo sul winff e scegliamo “Opzioni” in alto a destra. Poi, in basso, scegliamo la tabella “Parametri riga di comando aggiuntivo” e scriviamoci dentro

Se con tale parametro il file finale viene creato senza audio, provare a scegliere AC3 come codec audio, digitando

Ora riproviamo a scegliere “Converti”.
Dovrebbe partire.
Vi consiglio di fare le prove con un file piccolo (30MB) perché il tempo necessario alla conversione è notevole.

• ubuntu;
• un film in formato AVi, ma diviso in 2 pezzi 1.avi e 2.avi
• un unico file s.srt contenente i sottotitoli del film.

Cosa vogliamo ottenere:
dividere il file s.srt in 2 pezzi: uno per il file 1.avi e l’altro per il file 2.avi.

Come facciamo?
Un po’ lungo, ma facile, facile…
Apriamo ubuntu software center e installiamo “Subtitle Editor“.
Apriamo il file s.srt con subtitle.
Apriamo 1.avi e andiamo a vedere quanto dura il nostro primo pezzo di film; ad esempio 1:07:45 (un’ora, sette minuti e 45 secondi)
Ora scorriamo il nostro s.srt fino a quando nella colonna “Start” non compare un tempo immediatamente successivo alla lunghezza del nostro primo filmato, 1.avi. Selezioniamo quindi tutte le righe successive e scegliamo dal menù “Tools/Split Document” (oppure premiamo i tasti Ctrl+X).
Subtitle, chiederà conferma dell’operazione (premiamo ok) e spezzerà per noi s.srt in 2, creando un secondo file con suffisso “-par2″ in una seconda scheda. Con il fuoco su questa nuova scheda scegliamo dal menù “Timings/Scale“.

Nel “Punto iniziale” modifichiamo la casella “New start” azzerando ore e minuti, ottenendo (in questo caso): 0:00:24.487
Di conseguenza, nella casella “New start” del “Punto finale” sottraiamo ore e minuti azzerati al “Punto iniziale”, ottenendo (in questo caso): 1:15:23.487
Premiamo “OK” e salviamo il file. Ora ci basta associare il nuovo file srt al file 2.avi.